Sur la page du fabricant
Un chauffe-eau de 3 000 W pour bassins gonflables, avec un thermomètre et une
séparation énoncée de l’eau et de l’électricité.
Les cinq puces énoncent qu’il chauffe vite, qu’il offre une performance de
chauffe exceptionnelle grâce à une technologie avancée, qu’il est fait de
matériaux de haute qualité pour un usage de longue durée, qu’il est équipé de
précautions de sécurité complètes, et qu’il est facile à installer et à
employer.
Voilà toute l’annonce. Aucune taille de bassin, aucun débit, aucune plage de
thermostat, aucun matériau, aucun raccord, aucune vitesse de chauffe.
Des adjectifs là où vont les nombres
Rapide, efficace, durable, sûr, facile.
Chacun d’eux est une affirmation qu’un chiffre rendrait vérifiable, et chacun
d’eux paraît ici sans chiffre. Un réchauffeur électrique s’achète sur des watts
face à des litres — combien d’eau, réchauffée à quelle vitesse — et cette
annonce ne publie que les watts.
La catégorie où il se trouve réellement
Cinq réchauffeurs de cette famille sont électriques et tirent du courant d’une
prise. Quatre autres sont des échangeurs de chaleur sans aucun raccordement
électrique, dont les kilowatts publiés décrivent une chaleur transportée depuis
une chaudière ou un circuit solaire plutôt que consommée.
Celui-ci est l’un des cinq électriques. Ses 3 000 W sont ce que le compteur
lira, et il chauffe l’eau par lui-même.
La traduction, et ce qu’elle signale
Le texte allemand rend « für » par « for » d’un bout à l’autre, ce qui est une
traduction automatique laissée sans relecture.
Cela ne rend pas le réchauffeur moins bon. Cela dit en revanche à un lecteur
quelle attention cette page a reçue, et cela voisine avec cinq puces qui ne
disent rien. Les instructions de DIKAMAN portent l’installation et les exigences
électriques. Rien ici ne les remplace, et rien sur cette page ne décrit un
produit comme sûr.